Фриденсрайх Хундертвассер
Ф И Л О С О Ф И Я
М а н и ф е с т ы,  в ы с т у п л е н и я,  э с с е
История австрийских номерных знаков, 2000
The Story of the Austrian License Plates
     
 

У Австрии красивые черные номерные знаки, взращенные в гармонии с культурным наследием страны.

Они стали узнаваемым и неповторимым символом в Австрии и на дорогах Европы, как государственный флаг.

Австрия гордилась своими номерными знаками.

До тех пор, пока мания выравнивания и интересы промышленности не совпали с устремлениями к личному престижу австрийского министра транспорта, который при поддержке технократической статистики, не уговорил Парламент изменить закон, без оснований навязывающий новые номерные знаки, чуждые австрийскому вкусу, менталитету и традиции. Аргументация в пользу увеличения безопасности была неправдоподобной.

Медленно утопая в море белых номерных знаков окружающих ее народов, Австрия утрачивает часть своего культурного наследия, традиции, стиля, элегантности и особого характера.

Республика Австрия всегда имела черные номерные знаки. Особенно обидно, что только во время оккупации Третьим Рейхом, в 1938–1945 годах, когда Австрия была частью Германии, номерные знаки были белыми.

Австрийцы, не только водители, почувствовали себя обманутыми и рассердились. 

Хундертвассер усовершенствовал традиционные черные номерные знаки с помощью более отражающих цифр и букв и улучшил большие гербы девяти федеральных земель, которые более всего подходят для автомобилей.

Позднее были добавлены синий отражающий углы для того, чтобы удвоить отражающую поверхность номерных знаков в ночное время.

Конференция видных международных экспертов по безопасности движения засвидетельствовала, что белые отражающие знаки на черном фоне не только превосходят требования видимости знака, но также более безопасны, чем черные знаки на белой отражающей поверхности, потому что отвлекают внимание от более уязвимых неотражающих участников дорожного движения, таких как пешеходы и велосипедисты, и по другим причинам.

После протеста Хундертвассера на пресс-конференции, автобусных и передвижных демонстраций, общественного мнения, выдвинувшегося наверх в опросах, телевизионных опросов, средств массовой информации, автомобильных клубов, ассоциаций такси, зальцбургского комитета номерных знаков и сотен тысяч петиций поддержанных правительствами федеральных земель, настаивать на возвращении к рассмотрению закона, поддерживающего черные традиционные австрийские номерные знаки.

Вместе с тем, мероприятия по производству белых номерных знаков были ускорены, чтобы создать faitaccompli (свершившийся факт), большинство членов Парламента подготовило предложение по внесению поправок в этот непопулярный и ненужный закон о номерных знаках.

Министр транспорта и его социалистическая партия боятся этого демократического парламентского акта и пригрозили выйти из коалиции и заблокировали голосование.

Живой народ похож на человеческое существо.

Все чужеродные субстанции, которые не являются частью традиционного культурного организма, будут рано или поздно отторжены.

Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Философия – Мировоззрение
Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Акции – Манифесты – Предостережения
Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Политика
     
 

Опубликовано в брошюре, сопровождавшую работу
985 Nummerntafel-Uhr / Licence-plate-watch-object,
Вена, 2000 год

 
  © 2009 Hundertwasser Archive, Vienna
© 2011, www.hundertwasser.ru, перевод на русский язык
 
     
 
С В Я З И   –   П Р И К Л А Д Н О Е   И С К У С С Т В О

Friedensreich Hundertwasser. NUMMERNTAFEL-UHR, 1999В 1996–1999 годах Ф. Хундертвассером создал трехмерный объект NUMMERNTAFEL-UHR / Номерные знаки – часы (1999, кат. 985, APA 347). Именно для брошюры к этой работе был написал этот текст.

 
     


The displayed works of art are protected under copyright law. In particular, it is not permitted to reproduce, to alter, to print or to publish these works of art.
Violations will be prosecuted according to civil and criminal law.

© www.hundertwasser.ru, составление и перевод, 2008–2016
Напишите нам. E-mail: