Фриденсрайх Хундертвассер
Ф И Л О С О Ф И Я
М а н и ф е с т ы,  в ы с т у п л е н и я,  э с с е
Наш флаг, 1983
A Flag of Our Own /
Die Koru Fahre
     
  Предложение о втором флаге для Новой Зеландии,
который представляет легко узнаваемую идентичность,
которая объединяет новозеландское
вековое природное наследие
и наследие истории Маори
с будущим развитием новой нации.

Флаг символизирует старое и новое,
историю и прогресс одновременно.
Флаг символизирует мир,
но не слабость,
а силу созидания,
двигающуюся вперед в бесстрашном сражении.

В момент истории человечества,
когда растет озабоченность
об окружающей среде,
Новая Зеландия демонстрирует пример всему миру,
потому что этот флаг представляет мир с природой,
человеческое развитие в гармонии с природой.
Это знак понимания этого мощного вечного союзника.
Этот флаг – символ новой эпохи,
большого шага на пути ответственного развития человечества.

Папоротник, развернутый в прямоугольный флаг,
это образ союза природы и
технологии,
круга и квадрата.

Кажется, что в одном флаге заключен другой флаг,
движущийся вперед, развевающийся, разматывающийся и раскрывающийся
в странном и загадочном потоке,
флаг, который переходит в другое измерение.

Это образ концентрации материи и превращения ее в жизнь.
Количество переходит в качество.
Это символ бесконечного цикла,
символ вечно обновляющейся жизни.

Может быть, Новая Зеландия будет одной из стран,
которые имеют красивый, выразительный и неповторимый флаг.

Этот осмысленный флаг полон радости,
он исконный, он несет послание,
у него есть цель, он отличен от других.
Он содержит в себе тайну далекой страны.
Это флаг для любви, потому что он особенный,
флаг с которым себя отождествляешь.

Подобно произрастанию папоротника,
подобно витку природы
разворачивается флаг

Это гордый символ этой страны,
представляющий историю маори,
представляющий зеленый край
и долгое белое облако,
истинный посланник Новой Зеландии к миру,
независимый, сильный, непобедимый,
полный жизни и энергии
недвусмысленный флаг будущей и вековой идентичности
Новой Зеландии.

Зеленый цвет тщательно вобрал в себя
особенную глубину земли, пышную и плодоносную зелень
буша Новой Зеландии и
фермерские земли,
которых нигде больше в мире нет.
Зеленый цвет это богатство Новой Зеландии.

Спираль маори
и символ прорастающего папоротника объединены
в Кору,
уже представляющим Новую Зеландию  во многих сферах,
например, в знаке авиакомпании Air New Zealand.

Этот флаг неповторим и не может быть спутан с другими флагами, как в случае с нынешними флагами Новой Зеландии и Австралии, и флагами многих других стран.
Один из свежих примеров того, как в поисках идентичности был выбран символ для представления страны, подобно тому же в Новой Зеландии,
это кленовый лист на флаге Канады.
В Австралии также пытаются найти новый флаг.
Пусть Новая Зеландия опередит ее.

Этот второй флаг Новой Зеландии
никоим образом не предназначен для того, чтобы умалить значение
Юнион Джека,
Южного Креста,
Британской монархии, Содружества,
британского прошлого и традиций Новой Зеландии.

Флаг-папоротник будет дружно реять вместе
с официальным голубым флагом.
Он дает понять, что Новая Зеландия стала
совершеннолетней
и стала равной среди народов этой Земли.
Кору-флаг символизирует любовь новозеландцев к своей стране.

Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Философия – Мировоззрение
Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Акции – Манифесты – Предостережения
Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Политика
     
 

Написано в Бэй-оф-Айлендз
18 марта 1983
(в оригинале – на английском языке)

 
  © 2009 Hundertwasser Archive, Vienna
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2010
 
     
 
С В Я З И   –   П Р И К Л А Д Н О Е   И С К У С С Т В О.   Ф Л А Г И

Фриденсрайх Хундертвассер. Флаг для Новой Зеландии - Кору-флаг. Дизайн флага. 1983Этот манифест был написан по случаю представления Ф. Хундертвассером в 1983 году собственного дизайна второго флага для Новой Зеландии – Кору-флага.

 
     
 
Г Е О Г Р А Ф И Я

Фриденсрайх Хундертвассер. Места жизни. Бэй-оф-Айлендз, Новая Зеландия

 
     


The displayed works of art are protected under copyright law. In particular, it is not permitted to reproduce, to alter, to print or to publish these works of art.
Violations will be prosecuted according to civil and criminal law.

© www.hundertwasser.ru, составление и перевод, 2008–2017
Напишите нам. E-mail: