Фриденсрайх Хундертвассер
Ф И Л О С О Ф И Я
М а н и ф е с т ы,  в ы с т у п л е н и я,  э с с е
Я прикрываю глаза..., 1979
Ich schließe Halb die Augen /
I Close My Eyes Halfway
     
  Я ПРИКРЫВАЮ ГЛАЗА
ТАК ЖЕ, КАК КОГДА Я РИСУЮ В ВООБРАЖЕНИИ СВОИ КАРТИНЫ,
И Я ВИЖУ ДОМА ЦВЕТА DUNKELBUNT *
ВМЕСТО УРОДЛИВОГО КРЕМОВОГО ЦВЕТА
И ЗЕЛЕНЫЕ ЛУГА НА ВСЕХ КРЫШАХ
ВМЕСТО БЕТОНА

Я С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ,
ЧТОБЫ САМОМУ СТАТЬ ПЕРЕГНОЕМ,
БЫТЬ ПОХОРОНЕННЫМ НАГИМ БЕЗ ГРОБА
ПОД ДЕРЕВОМ
НА МОЕЙ ЗЕМЛЕ В АО ТЕА РОА

Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Религия
Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Философия – Мировоззрение
Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Поэзия – Проза – Поэмы – Рассказы – Романтизм
     
  © 2009 Hundertwasser Archive, Vienna
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2010
 
     
 
К О М М Е Н Т А Р И Й

Dunkelbunt (Дункельбунт) – один из псевдонимов, которым Ф. Хундертвассер подписывал свои работы.

 
     
 
О Т   П Е Р В О Г О   Л И Ц А

К этому тексту Ф. Хундертвассер сделал такое примечание (по сноске *):

Dunkelbunt означает: сияющие чистотой яркие и глубокие цвета, немного грустные, как во время дождливого дня.

Ист.: AO TEA ROA : Island of lost desire : Hundertwasser in New Zealand. – Гамбург : Knaus Verlag, 1979. – с. 6.
Перевод  w w w. h u n d e r t w a s s e r. r u

 
     
 
С В Я З И   –   П Р И К Л А Д Н О Е   И С К У С С ТВ О.   К Н И Г И

Friedensreich Hundertwasser. AO TEA ROA : Island of lost desire : Hundertwasser in New Zealand. 1979. КнигаВ 1979 году в издательстве “Knaus Verlag” (Гамбург, Германия) вышла книга “AO TEA ROA : Island of lost desire : Hundertwasser in New Zealand”. Ф. Хундертвассер выполнил дизайн макета этой книги. Текст “Я прикрываю глаза...” был написал специально для этого издания и опубликован на страницах 5–7 (на немецком, английском и французском языках).

 
     
 
И С Т О Р И Я   И   Г Е О Г Р А Ф И Я

Фриденсрайх Хундертвассер. Места жизни. Бэй-оф-Айлендз, Новая ЗеландияС 1973 года и до самой смерти Ф. Хундертвассер периодически жил в Новой Зеландии: Чемберлен-стрит, Окленд (1973–1976), остров Ракино в заливе Хаураки (1974), долина Кауринуи (1975), на борту своей лодки “La Giudecca” в одном из заливов Бэй-оф-Айлендз (1996).

13 октября 1986 году он получил гражданство Новой Зеландии.

14 июня 1984 году министр здравоохранения Новой Зеландии подписал разрешение о захоронении в будущем тела Ф. Хундертвассера в земле его поместья в Новой Зеландии.

После смерти, которая наступила 19 февраля 2000 года, Ф. Хундертвассера был похоронен в “Саду Счастливых Мертвецов”, на своей земле в Новой Зеландии.

 
     
 
С П Р А В К А

Новая Зеландия (англ. New Zealand, маори Aotearoa) — государство в юго-западной части Тихого океана, расположенное на двух крупных островах (Остров Северный и Остров Южный) и большом количестве (приблизительно 700) прилегающих более мелких островов...

...До начала XX века остров Северный часто именовался коренными жителями Аотеароа, что может быть переведено, как “страна длинного белого облака” (ao = облако, tea = белый, roa = длинный), и позднее именно это название стало общепринятым названием в языке маори для всей страны.

Ист.: Википедия

 
     


The displayed works of art are protected under copyright law. In particular, it is not permitted to reproduce, to alter, to print or to publish these works of art.
Violations will be prosecuted according to civil and criminal law.

© www.hundertwasser.ru, составление и перевод, 2008–2016
Напишите нам. E-mail: