Фриденсрайх Хундертвассер
Ф И Л О С О Ф И Я
М а н и ф е с т ы,  в ы с т у п л е н и я,  э с с е
Крапивная кампания, 1959
Brennessel-Aktion /
Nettle-Campaign
     
 

Я должен сделать очень важное объявление.
Я должен сделать очень важное объявление.
Можно жить счастливо без денег.
Можно жить счастливо без денег.
Будьте независимы и самостоятельны.
Будьте независимы и самостоятельны.
Не эксплуатируйте.
Не эксплуатируйте.
Художникам, направляющимся в Париж работать творчески, угрожает множество опасностей.
Они угнетены.
Они угнетены.
Когда у них нет денег, они должны заниматься проституцией.
Когда у них нет денег, они должны заниматься проституцией.
Если они женщины, то они должны спать с дилерами и критиками.
Если они женщины, то они должны спать с дилерами и критиками.
Если они молодые художники, то они зависят от покровительства гомосексуалистов.
Если они молодые художники, то они зависят от покровительства гомосексуалистов.
Или они должны зарабатывать деньги как неквалифицированные рабочие.
Или они должны зарабатывать деньги как неквалифицированные рабочие.
Для того чтобы выставляться, они должны продавать себя.
Для того чтобы выставляться, они должны продавать себя.
Некоторые зарабатывают чем-то другим, а не рисованием, другие должны зависеть от женщин или они должны заниматься любовью с гомосексуальными коллекционерами, арт-дилерами и критиками.
Некоторые зарабатывают чем-то другим, а не рисованием, другие должны зависеть от женщин или они должны заниматься любовью с гомосексуальными коллекционерами, арт-дилерами и критиками.
Вы знаете, как это просто жить без денег?
Вы знаете, как это просто жить без денег?
Все, что вам нужно делать, это есть крапиву.
Все, что вам нужно делать, это есть крапиву.
Кто-то живет шпинатом, приготовленным из крапивы.
Можно жить шпинатом, приготовленным из крапивы.
Крапива растет везде.
Крапива растет везде.
Она совершенно бесплатна, она ничего не стоит.
Она ничего не стоит, она совершенно бесплатна.
Эту крапиву я нашел за Музеем колоний в Сан-Манде.
Эту крапиву я нашел за Музеем колоний в Сан-Манде.
Она растет повсюду в закоулках.
Она растет повсюду в закоулках.
Ешьте ее!
Ешьте ее!

Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Философия – Мировоззрение
Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Акции – Манифесты – Предостережения
Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Экология – Гумус – Вода
     
 

Париж, 1959. Манифест, продекламированный в Galerie Quatre Saisons по случаю презентации произведения Алена Джофруа
“Anti-Proces”. Оригинальный текст был потерян и восстановлен для каталога выставки в Париже в 1975 году. Опубликовано: Catalogue of the world travelling museum exhibition, Paris, 1975; выставочный каталог, Cologne, 1980.

 
  © 2009 Hundertwasser Archive, Vienna
© 2011, www.hundertwasser.ru, перевод на русский язык
 
     
 
К О М М Е Н Т А Р И Й

Хундертвассер произносил этот текст на французском языке, повторяя каждое предложение. Три сумки с крапивой были сложены в кучу на сцене и после приготовлены в больших медных котлах. Сто пластиковых ложек и тарелок были розданы в аудитории. Хундертвассер и его помощник прошли по аудитории и ковшом раздали каждому в тарелку крапиву, которая свисала с нее со всех сторон. Затем он вернулся на сцену. Так как никто из присутствующих не захотел попробовать это блюдо, он сам съел три ветки крапивы. Так как в котлах оставалось моющее средство, крапивный шпинат имел вкус мыла, и Хундертвассер почувствовал тошноту.

 
     


The displayed works of art are protected under copyright law. In particular, it is not permitted to reproduce, to alter, to print or to publish these works of art.
Violations will be prosecuted according to civil and criminal law.

© www.hundertwasser.ru, составление и перевод, 2008–2017
Напишите нам. E-mail: