Фриденсрайх Хундертвассер |
Ф И Л О С О Ф И Я |
М а н и ф е с т ы, в ы с т у п л е н и я, э с с е |
Культура дерьма – священное дерьмо, 1979 |
Scheißkultur – die heilige Scheiße / Shit Culture – The Sacred Shit |
Растительности необходимы миллионы лет чтобы укрыть яд и плохие газы слоем гумуса слоем растительности и слоем кислорода так, чтобы человек мог жить на Земле А этот неблагодарный человек снова зарывает Так, стараниями человека Мы не едим то, что растет рядом с нами Мы не держим наше дерьмо для себя Наше дерьмо никогда не возвращается на наши поля ЦИКЛ ОТ ЕДЫ ДО У нас ложные представления Каждый раз, когда мы спускаем воду в туалете Это сродни тому, когда мы рисуем мертвую линию То, во что превращается наше дерьмо потом Но совсем наоборот ДЕРЬМО НАМНОГО Еда это поддержание человеческого рода Но дерьмо это путь к нашему воскресению Поскольку человек может думать Почему мы боимся смерти? ЕСЛИ МЫ НЕ ЦЕНИМ НАШЕ ВО ИМЯ УСТАРЕВШИХ И ГРЯЗЬ ЭТО ЖИЗНЬ Человек это просто труба Рот находится спереди, анус находится сзади То, что выходит из нашего тело, это не отходы Фрейд был прав в своем толковании снов Если Пазолини в фильме позволяет актерам есть собственное дерьмо Та же любовь, то же время и забота Та же церемония Мы молимся перед едой и говорим «спасибо» после МЫ БЛАГОДАРИМ ГОСПОДА ЗА ХЛЕБ НАСУЩНЫЙ, ОТХОДЫ ПРЕКРАСНЫ Это занятие не происходит Нет отходов Гумусный туалет это символ статуса |
||
Ангажола (Франция), При переводе на русский язык сохранена авторская пунктуация |
||
© 2009 Hundertwasser Archive, Vienna © Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2009 |
||
К О М М Е Н Т А Р И Й При переводе на русский язык сделана попытка сохранить, по возможности – без потерь для смысла, оригинальную авторскую пунктуацию. |
||
И С Т О Р И Я Ф. Хундертвассер написал этот манифест в Ангажоле – Вене в июле-сентябре 1979 года. Перевод на английский язык был сделан в Венеции в октябре 1979 года, перевод на французский язык выполнен в Новой Зеландии в феврале 1979 года. Ф. Хундертвассер прочел этот текст как манифест 1 сентября 1979 года в Pfäffikon/Lake Zurich (Швейцария) по случаю открытия выставки “Hundertwasser – World Exhibition Tour” в Seedamm-Kulturzentrum. Текст был впервые опубликован в издании “Seedamm-Kulturzentrum Bulletin, no. 7” зимой 1979 года, в Pfäffikon / Lake Zurich, а исправленная и дополненная версия была впервые опубликована в выставочном каталоге Музея Людвига (Museum Ludwig) в Кельне в 1980 году. Также текст публиковался и в других изданиях. |
||
Ч А С Т И П Р О Е К Т А Манифест “Культура дерьма – священное дерьмо” – часть проекта гумусного туалета Ф. Хундертвассера, начало работ над которым было положено в 1975 году. Для гумусного туалета были созданы рисунки, чертежи, множество прототипов, инструкций по использованию. Иллюстрации к проекту: The Humus Toilet (1975, кат. 827, APA 196) и The Humus Toilet - Drawing for construction and the use (1979, APA 196 / I): |
||
<< Д О М О Й | << Ф И Л О С О Ф И Я / Т Е К С Т Ы | |
The displayed works of art are protected under copyright law. In particular, it is not permitted to reproduce, to alter, to print or to publish these works of art.
Violations will be prosecuted according to civil and criminal law.
© www.hundertwasser.ru, составление и перевод, 2008–2024
Напишите нам. E-mail: