и не хватает кислорода.
Растительность, которая дает нам жизнь и возможность дышать, мы убиваем.
Наша жизнь становится недостойной человека.
Мы проходим вдоль серых, стерильных фасадов зданий,
и мы не понимаем, что наши дома это тюремные камеры.
Чтобы выжить, каждый из нас должен действовать.
Вы сами должны стать творцами своего окружения. Вы можете не ждать разрешения или полномочий. Не только одежда и ваши комнаты,
но и внешний вид здания, в котором вы живете, принадлежит вам.
Любой вид индивидуального творчества лучше, чем эта бесплодная смерть.
Вы имеете право на преобразование вашего окна и стены вокруг него настолько, насколько ваша рука дотянется, и до тех пор, пока ваш дом подходит вам.
Положения и правила, которые противоречат этому праву на окна или которые запрещают или ограничивают его, следует игнорировать.
Жилье это право человека.
Это ваша обязанность – предоставить всю необходимую помощь для подрастающей растительности.
Все горизонтальное принадлежит природе – все вертикальное может принадлежать человеку.
Все, что бело зимой, должно быть зеленым летом. Все, что становится мокрым от дождя, все горизонтальные поверхности под небом, относятся к сфере растительной жизни.
Леса должны расти на улицах и на крышах. Только они позволят снова дышать лесным воздухом в городах.
Отношения между человеком и деревьями должны приобрести религиозное измерение.
Тогда вы поймете, что я прав, когда говорю: “Прямая линия безбожна и аморальна”.
27 февраля 1972 года
Написано по случаю ТВ-программы “Wünsch Dir was” (“Make a Wish”, “Загадай желание”), впервые опубликовано в каталоге выставки в Мюнхене в 1975 году.
© 2009 Hundertwasser Archive, Vienna
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2009
К О М М Е Н Т А Р И Й
“Прямая линия” для Ф. Хундертвассера это линия, проведенная с помощью рейсшины – чертежной линейки с поперечной головкой на одном конце. Он подразумевает под “прямой линией” даже линию, нарисованную с помощью изогнутой, круглой или спиральной линейки. Прямые линии деревьев и другой растительности, с точки зрения Ф. Хундертвассера, не имеют отношения к понятию “прямая линия”, потому что в реальности они никогда не бывают идеально прямыми.
И С Т О Р И Я
Телевизионного шоу “Wünsch Dir was” (“Make a Wish”, “Загадай желание”) прошло на Евровидении 27 февраля 1972 года. Для шоу Ф. Хундертвассер подготовил ряд моделей и демонстраций, с помощью которого он показал различные варианты высаживания растительности на крышах, пытаясь таким образом провести главную свою идею – природе должны быть возвращены пространства, отобранные у нее зданиями. Также по случаю участия в шоу Ф. Хундертвассер написал свой манифест “Your Window Right, Your Tree Duty”, процитированный выше.
Всего для шоу было подготовлено 12 моделей и демонстраций. В каталоге-резоне Ф. Хундертвассера они расположены под номерами ARCH 17-19: ARCH 17/I-VI, ARCH 18/I-III, ARCH 19/I-III.
В серию работ под номером ARCH 17 входят:
ARCH 17/I Дома, висящие под лугами. Архитектурная модель
ARCH 17/II Дом с террасами с раздельными автомобильным и пешеходным движением под сводчатыми галереями. Архитектурная модель
ARCH 17/III Реконструкция муниципального многоквартирного дома. Архитектурная модель
ARCH 17/IV Дом-студия. Дизайн по мотивам работы “Модель оформления дома с травой и лесом на крыше” (кат. 708, ARCH 15)
ARCH 17/V Дом в виде разреза глаза.
Демонстрация части участка
ARCH 17/VI Дома, висящие под лугами. Архитектурная модель
В серию работ под номером ARCH 18 входят:
ARCH 18/I Горизонтальные полосы, нисходящие. Модель фасада
ARCH 18/II Спираль. Модель фасада
ARCH 18/III Капли. Модель фасада
В серию работ под номером ARCH 19 входят:
ARCH 19/I Оконное право на улице Андергассе, Вена, Австрия. Оформление фасада
ARCH 19/II Оконное право на улице Крахфельдштрассе, Балах, Швейцария. Оформление фасада
ARCH 19/III Оконное право на улице Кнауддтштрассе, Эссен, Германия. Оформление фасада