Эти линии также прекрасны, как все другие линии, вычерченные иными людьми – линии, которые пересекаю.
Я езжу вокруг людей и препятствий. Я, как художник, счастлив в высшей степени находится в гармонии и контакте с другими.
Эти линии, для которых мне необходимы многие часы и которые, когда я возвращаюсь, принимают форму огромного круга и которые утомляют меня – более красивые, более естественные, более оправданные, чем те линии, которые я рисую на бумаге.
И я осмелюсь сказать, что линии, которые я рисую своими ногами на тротуаре, когда иду в музей, более важны, чем те линии, которые я найду висящими на стенах внутри музея.
И это радует меня невероятно – видеть, что линия, вычерченная мою, никогда не пересекается, никогда не путается, но недаром она подобна в каждой своей малой части. Остерегайтесь прямой линии и пьяной линии. Но более всего остерегайтесь прямой линии, нарисованной по рейсшине.
Прямая линия ведет к гибели человечества –
The straight line leads to the downfall of humanity –
La ligne droite conduit à la perte de l'humanité.
Париж, декабрь 1953
© 2009 Hundertwasser Archive, Vienna
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2009
С В Я З И – Ж И В О П И С Ь
Текст был написан в декабре 1953 года в Париже, впервые был опубликован в январе 1954 года в выставочном каталоге студии Поля Фаччетти на Rue de Lille, Париж. В каталоге текст был размещен как комментарии к этой картине: LE PRESQUE CERCLE / DER FAST EIN KREIS – DER BEINAHE KREIS / The Almost Circle / Почти круг (1953, масло, кат. 175).
В декабре 2009 года эта картина появилась на аукционе Christie's в Париже и обрела нового владельца.