Фриденсрайх Хундертвассер
Ф И Л О С О Ф И Я
М а н и ф е с т ы,  в ы с т у п л е н и я,  э с с е
Антиподные часы, 1990
The Antipodal Timepiece
     
  Мы живем в абсурдное антивремя. Ценности у нас шиворот-навыворот.
Уродство признается обычным и целесообразным. Красота это фирменный популистский китч.

Время, часы, стали символом поджимающих сроков.

Более чем когда-либо мы должны, безусловно, вновь обратиться к вечному, в гармонии с природой и творчеством. Безвременье – непреходящая ценность, осознание космоса, где нет верха и низа, нет права и лева, нет понятий «по часовой стрелке» или «против часовой стрелки». Вот почему антиподные часы на самом деле не показывают время в значении нашего делового мышления, а показывают анти-время.

Время не главное, но оно – врожденный ход событий, красивая форма. Время должно создавать новую жизнь, медленно, по спирали, вегетативно и, конечно, творчески. Время не должно разрушать прошедшее время и вызывать тревогу и времени завтрашнем, которое будет мертво послезавтра.

Вот почему антиподные часы имеют стрелки, которые ходят влево и вправо, не по кругу, но в органично изогнутом  корпусе, который также может быть расположен вертикально в нескольких положениях. Непреходящие ценности представлены, например, экологией и творчеством. Изменение времени – человеческая, фиктивная идея и изобретение, такое как прямая линия, но бесконечность и вечный ход времени всегда начеку. Так что антиподные часы предназначены для поверки этих высших законов.
 
     
 

Написано 1 ноября 1990 года для брошюры об объекте
“ IRREGULAR DOUBLE-FACED WATCH-OBJECT” /
“Двусторонние часы – объект искривленной формы”
(1992, кат. 908, APA 282)

 
  © 2009 Hundertwasser Archive, Vienna
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2011
 
 
С В Я З И   –   П Р И К Л А Д Н О Е   И С К У С С Т В О

Фриденсрайх Хундерствассер. Прикладное искусство. Двусторонние часы – объект искривленной формы, 1992В 1992 году швейцарское издательство Manus Verlag выпустило часы, дизайн которых подготовил Ф. Хундертвассер. Работа над часами продолжалась с 1986 по 1992 год. Для брошюры, сопровождавшей каждый экземпляр часов, Ф. Хундертвассер написал этот короткий текст.

 
     


The displayed works of art are protected under copyright law. In particular, it is not permitted to reproduce, to alter, to print or to publish these works of art.
Violations will be prosecuted according to civil and criminal law.

© www.hundertwasser.ru, составление и перевод, 2008–2016
Напишите нам. E-mail: