Фриденсрайх Хундертвассер
Ф И Л О С О Ф И Я
М а н и ф е с т ы,  в ы с т у п л е н и я,  э с с е
Принципы мастер-школы Хундертвассера (отрывок), 1982/1983
Richtlinen für die Masterschule Hundertwasser /
Guidelines of Masterschool Hundertwasser (Excerpt)
     
  Нельзя учить или учиться искусству.
Особенно учить человека человеку.
Только природа может научить нас творить.
Человек на это не способен.

Искусство это мост между человеком и природой.
Искусство это не мост между людьми.
Человеческие отношения
заменяются отношениями
между человеком и природой, деревом, растением.
Тем самым человек достигает высших сфер.

В Академии вы можете только потерять свою индивидуальность,
что означает, что может только стать хуже.
Тот, кто обладает чем-то своим,
потеряет это в Академии.
Тот, кто ничего своего не получил,
будет надеяться на манекены, эпидермис – верхний слой,
от которых он не избавится, потому что
он верит в том, что он сам – эпидермис, верхний слой
и будет страдать от бесконечной физической боли всю свою жизнь.

Поэтому для учащихся будет лучше,
если он не будут учащимися школы.
Но так как большинство не хотят
сторониться Академии,
их даже влечет к ней
как пчел на ядовитый мед,
то Академия должна измениться.

Академия изящных искусств должна прекратить
быть социальной защитой для творческой некомпетентности.
Академия изящных искусств должна прекратить
Быть убежищем для художественного бессилия.

Моя деятельность в Академии может быть только направлена
на создание внутренней атмосферы,
в которой может развиться свободная творческая деятельность.

В мастер-школе Хундертвассера рисуют
сердцем, а не головой.

Следует стремиться к романтизму, наивности, красоте,
теплу, настоящему миру для всего, что исходит
от сердца.

Отсутствие китча делает наши жизни невыносимыми.
Мы потеряли наше ощущение прекрасного.

Присутствующие не создают какого-то интеллектуального хлама или
теорию рисования, и они не имитируют авангард
в виде, в котором он будет послезавтра, подобно моде.

Академия не должна быть просто больницей
для самолечения нашего больного общества,
в котором болезни цивилизации
культивируются, а не лечатся.

Надо быть предшественником и создавать
настоящий мир завтрашнего.
Изобразительное искусство должно быть красивым.
Картина это нечто большее.

Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Акции – Манифесты – Предостережения
Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Образование – Школа – Университет
     
 

Написано 7 июля 1982 года в Вене,
завершено 20 марта 1983 года в Кауринуи.

 
  © 2009 Hundertwasser Archive, Vienna
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2011
 
     


The displayed works of art are protected under copyright law. In particular, it is not permitted to reproduce, to alter, to print or to publish these works of art.
Violations will be prosecuted according to civil and criminal law.

© www.hundertwasser.ru, составление и перевод, 2008–2016
Напишите нам. E-mail: