Фриденсрайх Хундертвассер
Ф И Л О С О Ф И Я
М а н и ф е с т ы,  в ы с т у п л е н и я,  э с с е
Призыв ко всем жильцам, 1968

Aufruf an die Bewohner /
Call to All Residents

     
  Время пришло.
Время созерцания – в прошлом.
Время ожидания рая – в прошлом.
Время бесплодных разговоров – в прошлом.
Время действий настало.

Я возвращаю дома людям.
Не только формально, но на самом деле.
С этого момента это право и обязанность всех жителей
гладких тюремных коробок – изменить их
своими собственными руками.
Снаружи и внутри, там, где они живут.
Без инструкции.
Они начинают
с раскрашивания
белой входной двери, ведущей в коридор,
и белых стандартных оконных рам
в красный или зеленый цвет или в тот, который им нравится.
Именно с улицы
они смогут узнать свои окна,
когда придут усталые домой.

Проклятье властям,
проклятье законам или всему, что
запрещает такое очевидное и естественное право.
Проклятье архитекторам!
Это долг каждого архитектора требовать и обеспечивать
всеобщее право личности на внесение изменений в постройку
для жителей домов, которые он строит или уже построил!
В противном случае его совесть не даст ему покоя!

Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Архитектура – Права окон – Третья кожа
Фриденсрайх Хундертвассер. Тематический указатель манифестов, выступлений, эссе. Экология – Травяная крыша– Деревья-жильцы
     
 

Венеция, 7 марта 1968

 
  © 2009 Hundertwasser Archive, Vienna
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2010
 
     


The displayed works of art are protected under copyright law. In particular, it is not permitted to reproduce, to alter, to print or to publish these works of art.
Violations will be prosecuted according to civil and criminal law.

© www.hundertwasser.ru, составление и перевод, 2008–2016
Напишите нам. E-mail: